Me refiero a que muchas veces la adaptación de ciertas escenas se trató de un vil copy-paste de Word  a Final Draft*. En otras pareciera que el guionista simplemente agregó algunas imágenes al principio y otras al final de los dialogos sugeridos por el libreto teatral y listo, guión escrito. En cualquier caso, no ‘tradujeron’ del lenguaje teatral al visual. Lo que es, digamos, el verdadero desafío.

Sin conocer los textos originales,  Miss Julie (1999, Mike Figgis) es un copypaste al lado de la tremenda Tape (2001, Richard Linklater), la cual propone una visualidad y una narración a través de esa visualidad. La Duda, adaptación al cine realizada por el mismo escritor de la obra original, John Patrick Shanley, aparte de tener unas actuaciones tremendas de dos grandes actores -como Meryl Streep y Philip Seymour Hoffman-, tiene ese extraño gustillo a adaptación, en parte debido a que el discurso verbal mueve mayoritariamente la trama y que ésta pareciera autorestringirse la utilización de algunos recursos narrativos propios del cine.

No se trata de buscar fórmulas del tipo ‘A menos diálogo, mejor’. Se trata de adaptar a conciencia de lo que el cine puede lograr con las puras imágenes.

_____

* Final Draft es un software para escribir guiones.